O desemprego é uma festa!

Estar desempregado não é lá tão ruim. Lembrei do Samuel: liguei no Cartoon Network hoje e estava passando Chapolin, em um episódio que contava a história de Cristóvão Colombo. Uma maravilha. Mas o que mais gostei foram os efeitos dos créditos, ao final – que eu nunca tinha visto no SBT. O Silvio Santos roubou de todas as nossas infâncias esse momento de pura experiência estética.

Mais abaixo, no Viva, a mulher do “Você é o que você come” subiu no teto de um daqueles ônibus londrinos com um megafone e desfilou pela cidade, convocando as pessoas para “reduzirem o tamanho do seu trazeiro“. Achei interessantíssima essa tradução da dublagem. Todos nós falamos “trazeiro” para bunda. Nem os dubladores do Chapolin em seu sotaque genovês teriam um achado assim.

 

E acho que vou aproveitar o desemprego para escrever um romance, o título será “Não se enrugue couro velho que te quero para tambor“.

---